tag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post964202495928441033..comments2023-06-22T11:12:34.756+02:00Comments on Krótkotrwałe zniekształcenie rzeczywistości: Bułat Okudżawamatylda_abhttp://www.blogger.com/profile/11931085308126430765noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-41548564789742426162008-07-16T12:01:00.000+02:002008-07-16T12:01:00.000+02:00Język rosyjski jest bardzo specyficzny i z tego, c...Język rosyjski jest bardzo specyficzny i z tego, co widzę, ludzie albo go nie lubią, albo wręcz uwielbiają. Ja musiałam polubić, bo chłopak jest miłośnikiem ;) zdarza mu się śpiewać i rozmawiać po rosyjsku :)) To taka kolejna rzecz, którą mnie zaraził i na dodatek namówił na wycieczkę po Ukrainie. Rosyjski język ma taki nieregularny rozkład akcentów, że jest dość melodyjnym jezykiem. <BR/><BR/>e.miliaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-51126154802515919832008-07-01T18:33:00.000+02:002008-07-01T18:33:00.000+02:00Emilia, dziekuje bardzo, posluchalam sobie na yout...Emilia, dziekuje bardzo, posluchalam sobie na youtube. Bardzo ladne, chociaz ja za jezykiem rosyjskim nie przepadam - nie podoba mi sie i juz. Ale melancholijne klimaty sa juz bardzo w moim stylu, a melancholii i nostalgii u Rosjan jest czasem az nadto :)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-16684549480122542792008-06-26T13:25:00.000+02:002008-06-26T13:25:00.000+02:00Do Chihiro: Jeśli lubisz rosyjskie ballady, pieśni...Do Chihiro: Jeśli lubisz rosyjskie ballady, pieśni z akompaniamentem gitary, to pieśni Bułata Okudżawy mogą Ci się spodobać (podobnie utwory Włodzimierza Wysockiego). Ja lubię pieśni w j. rosyjskim, bo ten język jest bardzo melodyjny i ma takie ładne zaśpiewy... ;-) A jak go posłuchać? Sądzę, że płyty są wszędzie dostępne, bo to znany rosyjski bard. <BR/>strona o nim: http://okudzawa.ovh.org/index2.htmlmatylda_abhttps://www.blogger.com/profile/11931085308126430765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-65766719566329062142008-06-26T13:20:00.000+02:002008-06-26T13:20:00.000+02:00Do E.milii: Dziękuję za odwiedziny. No to Fajnego ...Do E.milii: Dziękuję za odwiedziny. No to Fajnego masz chłopaka, skoro słucha Okudżawy i jeszcze Ci gra na gitarze. ;-)matylda_abhttps://www.blogger.com/profile/11931085308126430765noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-14226646117529469052008-06-26T13:09:00.000+02:002008-06-26T13:09:00.000+02:00O, a ja znam Okudżawę, głównie dzięki mojemu chłop...O, a ja znam Okudżawę, głównie dzięki mojemu chłopakowi, który, zafascynowany kulturą i językiem rosyjskim, czasem puszcza mi te piosenki. Albo kilka z nich gra na gitarze, jednocześnie śpiewając po rosyjsku :) A potem tłumaczy mi na polski, żebym zrozumiała. Chociaz już teraz kilka piosenek rozumiem, a przynajmniej wiem o czym są. W polskich wersjach tych piosenek nie słyszałam, jedynie czytałam tłumaczenia. <BR/>Zgadzam się, że przez te piosenki przemawia tęsknota. Co do diabelskich trunków, to mój chłopak pewnie by się zgodził, że te piosenki Okudżawy do tego pasują ;) <BR/><BR/>Moja ulubiona piosenka to chyba Aleksander Siergiejewicz Puszkin, i ona rzeczywiście jest o tęsknocie oraz żalu.. w polskim tłumaczeniu ma tytuł "A przecież mi żal":<BR/>http://pl.youtube.com/watch?v=93oYIwN8gIo<BR/><BR/>Bardzo lubię też piosenkę o Papierowym Żołnierzyku, oraz Modlitwę i parę innych.. <BR/><BR/>I Czarny Kot: http://ewaaa1.wrzuta.pl/audio/cs4aIG36LO/bulat_okudzawa_-_czarny_kot<BR/><BR/>Chihiro, piosenek Okudżawy możesz poszukać na Youtube, albo Wrzuta.pl . Ewentualnie, mogę Ci nagrać płytę tych piosenek które mam i wysłać. <BR/><BR/>e.miliaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6723258223072916570.post-21953633061856508802008-06-25T22:25:00.000+02:002008-06-25T22:25:00.000+02:00Hmmm, a ja w ogole nie znam Okudzawy. Nigdy nic je...Hmmm, a ja w ogole nie znam Okudzawy. Nigdy nic jego nie slyszalam (chociaz moze tak, ale nie wiedzialam, ze to jego utwory). Niby wiem, kto zacz, ale tworczosci nie znam kompletnie. Jednak skoro piszesz, ze on stwarza nastroj tesknoty, to pewnie poznam go calkiem niedlugo... Tylko jak?Anonymousnoreply@blogger.com